common nouns vs. proper nouns